Χίος, Δευτέρα 25 Ιουνίου

Βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης στον Ηλία Γεωργούλα

ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΒΡΑΒΕΙΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ «ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΦΥΣΙΚΑ» ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗ
Σάβ, 24/12/2016 - 13:28

H Επιτροπή Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης ανακοίνωσε τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2015, που αφορούν στις εκδόσεις έτους 2014 από τις βραχείες λίστες των υποψήφιων προς βράβευση έργων.

Το Βραβείο Απόδοσης Έργου της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά απονεμήθηκε κατά πλειοψηφία στον συμπατριώτη μας Ηλία Γεωργούλα, για τη μετάφραση του έργου «Τα Μικρά Φυσικά» του Αριστοτέλη, εκδόσεις «Νήσος».

Το σκεπτικό της απόφασης

Η άρτια απόδοση στα νέα Ελληνικά ενός πολύ απαιτητικού από πολλές απόψεις, αλλά όχι ιδιαιτέρως δημοφιλούς, έργου της αρχαίας ελληνικής γραμματείας γίνεται με σεβασμό στο πρωτότυπο κείμενο. Εκτός από το αρχαίο κείμενο και την απόδοσή του, το βιβλίο περιλαμβάνει πλούσια εισαγωγή, σχόλια, περίληψη της επιχειρηματολογίας κάθε κεφαλαίου, βασική βιβλιογραφία, γλωσσάρι και ευρετήριο ονομάτων και αρχαίων χωρίων. Πρόκειται για έναν καλαίσθητο τόμο συνταγμένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σύγχρονης επιστήμης, που απευθύνεται κυρίως στην επιστημονική κοινότητα αλλά και σε ένα ευρύτερο ενημερωμένο κοινό.

Όσον αφορά τα άλλα δύο βραβεία, το Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας σε ελληνική γλώσσα απονεμήθηκε κατά πλειοψηφία στον Παναγιώτη Πούλο για τη μετάφραση του έργου "Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο. VI Η Αλμπερτίν αγνοούμενη" του Μαρσέλ Προυστ, εκδόσεις Βιβλιοπωλείον της Εστίας, ενώ το Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ελληνικής Λογοτεχνίας σε Ξένη Γλώσσα απονεμήθηκε κατά πλειοψηφία στον Maurizio de Rosa για τη μετάφραση του έργου "La sorella segreta της Fotini Zalikoglu", εκδόσεις Edizioni e/o.

H σύνθεση της αρμόδιας επιτροπής έχει ως εξής:

Ερασμία-Λουίζα Σταυροπούλου, Καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας, Πρόεδρος

Ευαγγελία Σακελλίου, Καθηγήτρια Αγγλικής Γλώσσας & Φιλολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών & Πρόεδρος του τμήματος, Αντιπρόεδρος

Δημήτρης Κυρτάτας, Καθηγητής της Ύστερης Αρχαιότητας στο Τμήμα Ιστορίας, Αρχαιολογίας και Κοινωνικής Ανθρωπολογίας, Μέλος

Κωνσταντίνος Γιαβής, Επίκουρος Καθηγητής Γενικής & Συγκριτικής Γραμματολογίας του Τμήματος Φιλολογίας Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Μέλος

Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Επίκουρος Καθηγητής του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Μέλος

Γεράσιμος Ζώρας, Πρόεδρος του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, Μέλος

Γεωργία Φαρίνου-Μαλαματάρη, Ομότιμη Καθηγήτρια του Τμήματος Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, Μέλος

Μαργαρίτα Σωτηρίου, Λέκτορας του Τμήματος Φιλολογίας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών και Πολιτισμικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου, Μέλος

Ελένη (Λίλα) Κονομάρα, Μεταφράστρια, Μέλος.

Σχετικά Άρθρα

Κυρ, 24/06/2018 - 08:03
Φωτιές παντού

Τα έθιμα μας ζούν μέσα μας και στην πρωτοβουλία και πρωτοπορία των Πολιτιστικών Συλλόγων.

Ετσι το βράδυ του Σαββάτου ήταν ιδιαίτερα… καυτό στο Κάστρο, τα Θυμιανά και την Λαγκάδα.

Στην είσοδο προς τον Αγιο Γεώργιο η ταβέρνα «Σαβάχ» κερνούσε σούμα και μεζέ, βάζοντας τους επισκέπτες στο κλίμα. Οι ίδιοι και ήταν αρκετοί, προχωρούσαν προς τα μέσα, όπου οι αναμμένες φωτιές, ανέμεναν τους ντόπιους να ρίξουν στην πυρά, τα ξερά πιά στεφάνια του Μάη.

Δεκάδες παιδιά πηδούσαν τις φωτιές ενώ για να συμπληρωθεί το παγανιστικό έθιμο, ηλικίας μερικών… χιλιάδων χρόνων, το συγκρότημα του «Βραζιλιόνοικο» ξεσήκωνε τα σύμπαν με τους τυμπανιστικούς ρυθμούς του.

Ανάλογη εκδήλωση άνευ τυμπάνων έγινε στα Θυμιανά, ενώ στη Λαγκάδα τα παιδιά αλλά και μεγάλοι πηδώντας την μεγάλη φωτιά της εισόδου του λιμανιού, έπεσαν, που αλλού στη θάλασσα και στη συνέχεια χόρεψαν παραδοσιακούς χορούς.

Σήμερα το έθιμο θα τηρηθεί στον Δαφνώνα.

Το οπτικό υλικό είναι του Κωστή Αναγνώστου.

Μπράβο στους Πολιτιστικούς Συλλόγους Κάστρου, Θυμιανών, Λαγκάδας και Δαφνώνα.

anaviosi_ethimoy_ai_gianni_fanisti_sto_kastro_tis_hioy

Πανηγυρική ατμόσφαιρα στο ΚάστροΠανηγυρική ατμόσφαιρα στο Κάστρο